Elle est vache = c'est un chameau = elle est méchante. C'est de ce "vache"-là que dérive l'adverbe...