Détournement de métaphore, habituel, chez Brassens. La version originale est, bien sûr, "prendre la...